Hej skat.
Dufter godt.
- Kan jeg lige... - Fingrene væk!
Allesammen, kom herud.
- Jeg skal vise jer noget! - Min nye bil?
Drøm videre.
Her, spis disse.
- Det er chokoladekager. - De er lækre.
De er 4 år gamle.
Nogen der har lyst til mælk?
8 år gammel.
Det er min langtidsholdbare formular. Den er godkendt!
Jeg har fået min store bonus!
- Tillykke. - Er det ikke skønt?
Og...
...det er ikke alt.
Hr. Shirley synes en fyr som...
...Clark Griswold fortjener et par fridage.
Og Clark Griswold synes han skulle holde de par fri dage og...
...tage hans familie med på en skøn ferie til...
...fantastiske Las Vegas!
Far, der er jo ikke noget at lave.
Clark, jeg tror ikke Las Vegas er et sted man tager familien med til.
Åh, hold op.
Las Vegas har ændret sig, Ellen.
Det er Amerikas mest populære feriested for familier.
Jeg tager ikke med. Folk der er så falske.
Er der legaliseret prostitution?
Ikke indenfor bygrænsen.
Men der er...
...førsteklasses underholdning, smukt landskab...
...og alt det rejecocktail man kan spise.
Hør nu her...
...Hvor mange flere chancer får vi for at gøre noget som en familie?
Ellen og jeg arbejder altid.
Og I to vokser så hurtigt at jeg snart ikke genkender jer mere.
Okay. Der er én grund mere til vi bør tage afsted.
Jeg vil forny vores ægteskab...
...hvis mor vil have mig igen.
Mener du det, Sparky?
Hvad siger du, Rusty? 20 år. Jeg kunne bruge en forlover.
Har du en brudepige i tankerne?
- Hvad med Audrey? - Audrey hvem?
Far!
Hvad siger I? Lad os gøre det!
Jeg tror det bliver den bedste ferie vi nogensinde har haft.
Ved du at du ser virkelig skøn ud lige nu?
Skat, tænkte på...
...drengene på arbejde har fortalt, at vi kan blive medlem af en klub...
...hvis vi mødes på toilettet.
Clark, mener du det seriøst?
Du elsker mig, gør du ikke?
Jo, men her?
Nu?
Vi har været gift i 20 år.
Hvordan gør vi det?
Gå først, så er jeg lige bag dig.
Er I okay? I ser lidt røde ud.
Skal bare på toilettet.
Undskyld mig.
HVOR SKAL DU HEN?
Din mor har fået noget i øjet. Jeg skal lige...
...hjælpe hende med at få det ud.
Måske vi burde...
...blive medlem...
...af en anden klub.
Jeg vil bare have tid med dig.
Jeg tror bare der er...
...et bedre tidspunkt. - Dette vil blive vores bedste.
Fod, fod!
Jeg har den, jeg har den.
Jeg vil aldrig flyve igen.
Piloten var hjælpsom.
Hele flyet klappede.
Hvis I bruger toiletterne her, venter vi på jer.
Er det vores?
Vi er familien Griswold.
Beklager, min kuglepen bristede i de høje luftlag.
- Det er jeg ked af. - Intet problem.
Vær venlig at komme denne vej.
Det her er stedet.
Se på det.
Wayne Newton.
Det er smukt!
Audrey, du skal se det her.
Far!
Hjælp!
Jeg sidder fast!
Vegas, Vegas, Vegas.
Se! Jeg tror du har lyst til at se dette!
Er det stedet?
Velkommen til det fabelagtige Mirage.
Bare rolig, det vil ikke efterlade noget ar.
Kom, der er en masse at gøre.
Der er en masse at gøre.
Velkommen. Deres kreditkort.
Ja, naturligvis.
Griswold, fire.
Vi har et meget effektivt vaskeri og renseri.
Det er et modermærke.
For at komme til Deres værelse, gå gennem kasinoet og så til venstre.
Drej til højre ved det første palmetræ. Der er en gruppe blackjack-borde.
Ikke baccarat, ikke craps. Blackjack.
Drej til højre og dernæst venstre.
Hvis I kommer til poolen, er I kommet for langt.
I vil se elevatorer. Hold jer fra dem. Det er ikke jeres.
Fortsæt med at gå, I vil se flere elevatorer, de guldfarvede.
Disse er jeres. Tag til 10. etage.
Der finder I jeres værelse.
Nogen spørgsmål?
Nej, nej.
Russ!
Fik du alt det?
Okay, lad os gå. Tak.
Held og lykke!
Hvad er det?
Se på alle de folk. Blændet af glitter og den almægtige dollar.
Der er elevatoren.
Vent lige skat.
De sætter altid maskinen der giver størst gevinst forrest.
5 dollars?
Så kører vi!
Der ser I, Las Vegas bringer os allerede tættere sammen.
Lad os gå op til værelset.
Skat, ring ungerne op.
Se om de kan li' det her.
Rusty og Audrey Griswold, tak.
Vi er lige ved siden af. Kan vi ikke få vores egne værelser?
Ødelæg nu ikke jeres fars sjov.
Far, vi er for gamle til dette.
Sid ned.
Unger...
...kan I huske da I var små?
Det var en skøn tid.
Vi havde jeres vugger i vores soveværelse.
Vi rullede jer ind i små tæpper.
Og rullede jer frem og tilbage på sengen, ind i hinanden.
De dage...
...de er næsten slut.
Så...
For at afslutte det kapitel, har jeg billetter til Siegfried og Roy.
Planetens bedste show.
Det umuliges mestre.
Vi tager afsted fordi vi er familien Griswold!
Kan du ikke bare rulle mig ind i et håndklæde og henover sengen?
Nej, Russ. Se at få klædt om.
Vil du prøvet noget blackjack?
Hvad ved du om blackjack, Clark?
Du glemmer jeg var i hæren.
Du var ikke i hæren.
Ikke i hæren, men jeg har spillet kort med mænd i uniform.
Jeg vil bare ikke at du taber alle dine penge.
Når en mand kommer til Las Vegas med lidt ekstra penge på lommen...
...smider en 10-dollar seddel...
...betaler en ekstra dollar for en bøf med æg...
...så er det en god dag for ham.
Når hans kvinde er ved hans side...
Er det Wayne Newton?
Hvorfor, vil du have hans autograf?
Jeg tror han stirrer på mig.
Nej, nej, nej. Jeg må være træt.
Måske jeg burde finde ungerne.
Jeg tror de vil have lidt tid væk fra bjørnefar og bjørnemor.
Lad os lade dem klare sig selv.
- Jeg beder dig om 5 dollars. - Hvad hvis du vinder?
Du er kedelig at rejse med.
Okay, du vil ha' 5 dollars? Her, du er en stor mand. Her er 5 dollars.
Få en pung.
- Hej. - God aften.
Har I to noget ID?
Vi glemte vores ID ovenpå. Vi er på vores bryllupsrejse.
Vent her et øjeblik. Jeg går op og hentet vores ID.
Jeg er straks tilbage.
Min ven...
...200 dollars i jetoner.
God aften. Veksler 200!
I blackjack har en smart spiller en matematisk fordel.
Er du professionel?
Mig? Næh, egentlig ikke.
Er du?
Gør Deres indsats, hr.
Ja, indsatsen.
Hvad pokker.
- Et mere. - Det er en anholdelse!
Morskabspolitiet. Aflevér Deres jetoner.
Eddie?
Toogtyve.
Spiller taber.
Manner, den er brændende derude.
Du er heldig at have aircondition herinde, som moder natur ønsker det.
Clark Griswold, troede du, at du kunne komme til Las Vegas...
...og ikke se din yndlingsfætter?
Deres indsats.
Der.
Hvorfor er du i Las Vegas?
Hvor ellers kan du have shorts på 24 timer i døgnet.
Jeg er brandvarm!
Hvad?
Blander!
Her er det allerbedste.
Takket være min defekte plade...
...har staten givet mig et stort stykke land nord for byen.
Hver gang jeg bøvser, rykker pladen sig og min ben bukker under.
Men sikke en udsigt!
Nitten.
Tyve!
Wow, han er god!
Han er god!
- 100 mere i jetoner, tak. - Veksler 100!
Sådan, Clark.
Vis dem hvem der bestemmer.
Det er folk der lagde alle familiens æg i én kurv, der har bygget denne by.
Ikke denne tøsedreng.
Åh, hovsa.
Jeg tror ikke på det.
Jeg har tabt 300 dollars på et kvarter?
Jeg er okay.
I er meget venlige.
Sikke et dejligt publikum.
Ja, altid.
Fantastisk!
Hvor kommer du fra?
Mig? Chicago, Illinois.
- Fantastisk. - Chicago!
Kommer du ikke lige op på scene?
Kom nu, det bliver sjovt.
- Kom nu! - Ja far, gør det!
Okay, jeg spiller med.
Giv ham en hånd!
Godt at have dig med.
Hvad hedder du?
Clark Griswold.
Skønt!
Lad os udføre noget ægte magi.
Hør her, jeg kender rutinen.
Hvad bliver det i aften? Snore? Spejle? Faldlemme?
Jeg kan selv lidt magi.
Ved ikke om du har set denne.
Kan du se det er min tommelfinger?
Det ligner det, men er det ikke.
Nå, jeg gør hvad I vil.
Jeg er her for at hjælpe.
Gå indenfor.
Okay, jeg kender denne her.
- Stol på mig. - Okay, det gør jeg.
Går denne her op? Jeg følger med.
Mig.
Hvor er far?
Jeg har ingen anelse.
Det er min mand.
Hvordan gik det ved spillebordene?
Det gik nogenlunde lige op.
Hvorfor fortalte du Eddie vi var her?
Jamen hvor ofte har jeg mulighed for at se min kusine Catherine?
Desuden er det også bare en frokost.
Jeg vil spille.
Russell...
...Jeg vil aldrig høre dig sige det igen.
Spilleri er et meget seriøst foretagende.
Forstået?
Undskyld mig et øjeblik.
Halvtreds på sort.
Ikke flere indsatser.
Rød 25! Red vinder!
Pokkers!
Skal vi?
Husker du mig?
Ja.
Elsker dig.
Din baby?
Leder du efter en adresse, Clark?
Hvilket kvarter er dette?
Super sjovt, Russ.
Gider du tjekke kortet igen?
Kunne det være det der?
Eddie sagde der var plads til en pool.
Frem med solcremen.
Fætter og kusine!
Hvad synes du?
Man skulle ikke tro der blev testet H-bomber på denne smukke ejendom, vel?
Jeg har savnet dig så meget.
Bekymrer du dig ikke om strålefaren?
Alt jeg ved er, at mine tænder har aldrig været hvidere...
...og min have har 25 kilos tomater.
Denny-dreng, kom herover!
Se den udsigt.
Det er statsejet hele vejen rundt, så ingen vil bygge noget.
Se på ham her.
De vokser så hurtigt.
Jeg fortæller ham, at han en dag får piercet sig selv sammen...
...men hvad kan man gøre?
Han spiser gennem et sugerør.
De må lære af egne fejl.
Gør det ondt?
Det er ikke så slemt.
Hvem er sultne?
Har du brug for hjælp med grillen?
Nej tak. Jeg har ikke nogen.
Jeg henter tangen.
Forny jeres ægteskabsløfter?
Åh, det er så skønt.
Jeg ville ønske Eddie og jeg havde tid til den slags.
Men med de konstante storme...
...oversvømmelser...
...ekstreme varme og...
...hjemmeundervisning...
...har vi ikke et øjebliks fri.
Rækker du mig lige den varmehandske?
Jeg er vild med jeres minikøkken.
Åh, tak.
Det kunne være meget værre.
Ja, du kunne være gravid igen.
Jeg har...
...tjent penge på at teste frugtbarhedspiller.
Denne gang er der vist gevinst.
Alle elsker babyer.
Ja, livet er godt.
Mine børn har det godt.
Lille Ruby Sue er nok vokset 30 cm siden du sidst så hende.
Far! Jeg har fanget en slange mere!
Det er godt, lille skat.
Smid den i hullet med de andre.
Og gå så ind og øv dig på skriveriet.
Dejlige unger.
Saml mig aldrig nogensinde op igen...
...idiot!
Se hvem der er hjemme!
Denne her er min stolthed.
Herren er mit vidne, jeg hader denne varme!
Hvis ikke den limer din røv til sædet, får den dig til at svede som et dyr.
Og jeg vil noget bedre!
Hej allesammen.
Husker I Vickie?
Hun er en danser.
Hendes billede er overalt.
Telefonbokse, mandetoiletter...
Hun er berømt.
Vis dem den lille dans jeg lærte dig.
Lad være med at tænke uartige tanker om din kusine.
Hun har sin mors udseende og sin fars balancesans.
Fald ned unger! Kyllingen er næsten klar!
Min kylling er helvedes tør.
Min er også helvedes tør.
Hvis du vil være sammen med mig i aften, får du mit nummer.
Virkelig? Det ville være skønt.
Hvis du stadig er sulten, kan jeg lokke salaten fra hunden.
Lyder tiltalende, men vi må afsted igen.
Vi har en masse vi skal nå, og nu også en stivkrampevaccination.
Undskyld det med dugen. Rusty har aldrig reageret sådan på kylling før.
Han er bare ikke vant til hjemmelavet mad.
Er du vel?
Han er dårlig.
Nå...
Han får det fint igen.
Jeg ville ønske I kunne tage med...
...men der er ikke plads nok, så tak for frokost og farvel.
Ikke så hurtigt, Clark.
Jeg henter babysitteren.
Hej, unger...
...opsamlingstid!
Det holder dem beskæftiget.
Hvor skal vi hen?
Hoover dæmningen!
Over 300 meter bred og 220 meter til bunden.
Hvor kan man købe madding?
Jeg elsker elektricitet. Eddie siger vi snart får det.
Sikke en stortslået bedrift.
Dette er en familieferie. Prøv at blive med familien.
Undskyld skat.
Denne vej. Rundvisningen starter straks.
Velkommen allesammen.
Jeg er jeres dæmningsguide Arnie.
Om lidt viser jeg jer rundt på et fuldt funktionsdygtigt kraftværk.
Så jeg beder jer...
...gå ikke bort fra rundvisningens rute!
Og tag alle de billeder I har lyst til.
Er der nogen spørgsmål?
Hvor kan jeg få noget madding?
Følg med denne vej.
Hvad sagde han?
Denne vej?
Vær ikke bange for vand der lækker gennem klippen. Det er normalt.
Allesammen, hold trit med gruppen.
Dette er en af de ældste dæmningstunneler vi har.
Kom her!
Giv mig dit tyggegummi.
Fra min mund?
Det er ligemeget! Se hvad der sker her!
- Her. - Jeg kommer om lidt.
Pokkers.
Hvor er den pokkers rundvisning?
Åh gud. Åh gud.
Og der er over 100 millioner tons cement i disse vægge.
Hallo. Hallo.
Hjælp!
Det er da ikke så højt.
Okay, afsted.
Lad om se om jeg stadig har det i mig.
Dejlige brise heroppe.
Sådan virker et kraftværk.
Hvordan?
Denne rundvisning bliver bedre for hver uge.
Fiskeriet har dog været bedre.
Kan du huske da jeg fangede den der kuglefisk?
Ligesom i gymnastik.
En hånd af gangen.
Ellen!
Hvad var det?
"Oh, beautiful, for spacious skies
"For amber waves of..."
Åh gud!
Undskyld skat, kommer straks op.
Det her er stejlt.
Okay, vi prøver.
Brug for hjælp?
Nej, jeg har styr på det.
Det kalder jeg træning. Klatrede hele vejen op.
Jeg tabte næsten mit tegn.
Drink i cafeteriet på min regning!
Jeg har lagt mærke til din stigende interesse for det andet køn.
Der er noget din gamle far gerne vil fortælle dig.
Ser du...
...der kommer en tid...
...i en ung mands liv, når han går ind i en...
...duftende have af de smukkeste blomster.
Og han ønsker at gå ind i haven med en viden og...
...muld...
...så blomsterne kan blomstre mere strålende, frem for at...
Far.
Hvad?
Hvis det her er omkring sex, så ved jeg det allerede.
Gør du?
God snak, min dreng.
Så hvad skal vi i aften? "The Amazing Elvis"?
"Liberace on Ice"?
Clark, jeg ved ikke helt. Det har været sådan en lang dag.
Ved Hoover dæmningen er vandstanden faldet over en meter.
Tak.
Hey, se her.
Fire billetter til Wayne Newton.
Wayne Newton?!
Wayne Newton?
Sådan er Las Vegas, den bliver ved med at give!
Hej, til Ellen Griswold?
Jeg er hr. Ellen Griswold.
"Vær venlig at tage denne på i aften.""
"En ven."
Hvem er det fra?
Aner det ikke.
Men den er smuk.
De ved virkelig hvordan man behandler de gode kunder heromkring.
Okay, unger...
...inspektion om fem minutter.
I hørte ham. Kom i gang!
Wayne Newton er tilfældigvis en af Amerikas største kunstnere.
Han har en effekt på kvinder.
Ja, Griswold, Griswold. Denne vej, hr.
Her...
...sørg for det er gode pladser.
Drikkepenge er ikke nødvendige, hr.
- Behold dem nu bare. - Denne vej.
Vi er på første række.
Jeg stak ham lidt småpenge.
"A man knows a moment
"One wonderful moment
"When fate takes his hand"
Hvilken energi!
"My once in a lifetime"
Tak skal I have.
I er en magisk gruppe folk.
Og, Greg...
Giv mig nogle fugle. Lad mig høre fugle.
"Yes, loving you
"Is easy 'cause you're beautiful
"Making love to you
"Is all I want
"To do
"Yes, loving you
"Has made my life so beautiful
"And every time that we
"I'm full of loving...?"
Fru Ellen Griswold.
Ellen, hva'?
Hold da kæft, Wayne Newton flirter med mor.
Det er en del af forestillingen.
Og nu dig.
"No one else"
Jeg tror vi ved, hvem der sendte mor kjolen.
"The colors that you bring"
Du er heldig.
Jeg har været til hvert eneste af Waynes shows de sidste 15 år.
Jeg har aldrig set ham gøre, som han gjorde i aften.
"Each day in springtime"
Jeg siger bare, at jeg har aldrig hørt dig ramme de toner før.
Bare rolig.
Du har intet at frygte fra Wayne Newton. Han er...
...uopnåelig.
Så du ham stirre på...
Var din mund.
Jeg tror jeg går op og tager et bad.
Ikke mig..
Nogen der har lyst til craps?
Vi er for unge.
Jeg var også for ung engang.
Her.
20 dollars til jer hver.
Hvis I får brug for mig...
...ruller jeg med terningerne.
Mor jer, unger.
- Ha' en god aften. - Vi ses.
Farmand vil ha' syv. Kom så syv!
Syv! Vi har en vinder!
Gør jeres indsats. Heldig kaster på vej ud.
Gør jeres indsats.
Giv slip på mig! Giv slip på mig!
Der er han. Clark!
Se, jeg sagde det jo.
Pas nu på ikke at skade mig.
Pænt sted til en perlehalskæde.
Kender De denne person?
Hej, Clark Griswold. Hyggeligt at møde Dem.
Har du nogensinde svømmet med delfiner?
De' svære at fange.
Tolv. Craps. En taber.
Eddie, har nogen fortalt dig...
...at du bringer uheld=
Det var min døende mors sidste ord.
Men når din krop er dækket af 3. grads forbrændinger...
...og din fod er i en bjørnefælde, så taler man lidt i vildelse.
Jeg er løbet tør for penge. Indlæser I checks?
Kun hvis De bor på hotellet.
Det gør jeg skam.
Værsågod.
Intet problem.
Held og lykke.
Du Clark, hvis du tænker på...
...at købe en Cadillac til mig, så bare glem det.
Jeg tager ikke imod den.
Jeg prøver bare at få pengene igen.
Hvor kan jeg gøre mest skade?
"Come fly with me
"Let's fly"
Rejecocktail, 29 cents.
"If you can use some exotic boo"
Falsk ID.
Hvordan vidste du det?
Da jeg var i din alder, var der brug for en vandkanon...
...for at holde mig fra pigerne.
Tin spir. Ti! Ti!
Rejer, de damer.
Jeg har brug for de ti.
Her.
Ha' en god aften, hr. Morris.
"That's why..."
Ah, glem det.
- 21 igen! - Der fik du hende.
Lad os se. Huset har 14, og huset tabte.
Sikke noget.
Wendy, du er min lykkeamulet.
Jeg ved ikke hvad der er galt med mig i aften.
Det ruller for dig.
Held og lykke, allesammen.
Held og lykke, allesammen!
Klar til kamp.
Stor indsats fra en stor mand!
Sikker på du ikke vil gemme pengene til buffeten?
Okay, smarte.
Prøv mod tre hænder.
Det her bliver sødt.
Sødt for mig. Du er færdig.
Strå.
Jeg prøver på at koncentrere mig.
Det er en større brand end den røde drink.
Kom du til Las Vegas for at blive showgirl?
Nej, jeg er på ferie med mine forældre.
Svært at tro på vi er i familie, ikke?
En drink, tak.
Velkommen. Kan jeg se noget ID?
Jeg tror vi har et problem.
Godnat.
Hey, hvorfor så lang i ansigtet?
Det lorte ID du solgte mig? Jeg vil have mine 10 spir tilbage.
Smed de bumser dig ud?
Helikopterudflugt til Grand Canyon. Se det fra Guds synsvinkel.
De kastede mig.
Ved de ikke hvad det vil sige at være:
"A boy on the town when he's in love"
Gi' mig mine penge.
Jeg er ikke færdig med dig, okay?
Du Nick Pappagiorgio. Du kommer fra Yuma, Arizona. Arbejder med software.
Stop hovedet i hullet og sig "Joey Heatherton"
- Lige her på gaden? - Smil, knægt!
Du er i Vegas!
Så I har været sammen længere end de ægte Beatles?
Fedt.
Undskyld mig et øjeblik.
Har du lyst til at danse heroppe?
Nej det tror jeg ikke.
Audrey, lad mig fortælle dig noget jeg har lært.
I denne verden er du enten badet i lys på scenen...
...eller nede på gulvet og servere drinks
Ha' det sjovt.
Hvad laver du deroppe?
Jeg begynder at holde ferie!
Hun kommer til at knuse hjerter.
Hun ender med at knuse noget.
Tillykke.
Du har vundet bilen.
Må jeg se noget ID?
Hvor ønsker De bilen sendt hen, hr. Pappagiorgio?
Atten.
Nitten.
Så tæt på.
Jeg har fået nok. Lad os komme ud herfra.
Held og lykke, hr.
Aldrig har jeg set en blive så flået, siden nogen stak en banan i mine bukser...
...og slap en abe løs.
Tak for opmuntringen.
Hvorfor slutter du ikke af og lader Ellen slikke dine sår?
Det lyder godt, men Ellen gik i seng for flere timer sider.
Hun må være en fandens søvngænger så.
Indspillede du den i tyskland?
Godnat Eddie.
Det var sådan de kom frem til titlen "Danke Schön".
Det betyder "tak".
"Tak" på tysk.
Jeg troede du gik i seng.
Det blev sent. Jeg blev bekymret.
Clark, Wayne Newton.
Godt at møde dig.
Du arbejder med langtidsholdbar mad. Giver du den så gas?
Jeg synes om det.
Som jeg var ved at sige...
Du er så berejst. Vi rejser aldrig.
Vi er meget kedelige. Normalt falder Clark i søvn foran fjernsynet.
Jeg tror jeg går op og får mig noget søvn.
Lad mig lige give pianisten drikkepenge. Hun var skøn.
Jeg har vidst... en jeton et sted.
Danke Schön.
Tak.
Sid ned.
Meget betagende kvinde.
Det er derfor vi har indledt os i ægteskabets hellige bånd.
Det forstår jeg.
Ser du, jeg elsker kvinder.
Jeg observerer dem.
Jeg værdsætter dem.
Slip hende ikke ude af syne.
Wayne har inviteret os op til Shenandoah til frokost.
Det er mit hjem.
Tak.
Men vi har en masse planer.
Har vi ikke?
Åh min gud!
Det er Wayne Newton!
Jeg er en fan, hr.
Jeg er en fan.
Jeg tror det ikke!
Tag min plads, Eddie.
Tak for drinken.
Godnat Wayne.
Har du brug for en livvagt?
Jeg vil dø for dig.
Kan jeg satse 5 dollars i mønter?
Jeg satser 5 dollars.
5 dollars.
Ny kaster.
Ligner en der er på vej. Jeg satser på det.
- Gå efter det. Gå efter det. - Jeg er klar.
Kom så!
Syv, nu!
Syv! En vinder.
Sådan!
Presse?
Jeg vil presse den.
Presse?
Ja, tak.
Giv ham terning. Kom så.
Syv, terninger!
Vinder.
Fantastisk!
Han er kanon!
Undskyld mig hr., må jeg se noget ID?
ID? Naturligvis.
Tak.
Velkommen til The Mirage, Mr. Pappagiorgio.
Hvorfor gør de det, når vi har et brandvarmt bord?
Hvordan er Yuma?
Den er fin.
Min kone og børnene er i Yuma, hvor jeg arbejder med software...
...i softwarebranchen.
Lad ham kaste terningerne.
Ingen briller i aften?
Nej, jeg har ikke brug for dem.
Held og lykke, hr.
Men du har.
- Kom så! - Syv!
Syv igen! Syv igen! Man tror det er løgn!
Lad være med at vække dem.
Glem craps, glem blackjack. Hvis du vil vinde penge, så...
...gå hen til et baccaratbord og sig: "Jeg vil spille baccarat".
Føler du dig heldig i aften, Sparky?
Ikke nu, skat. De lærer mig baccarat.
Gør indsats med spilleren.
Det var ikke lige hvad jeg havde i tankerne.
Gør indsats med banken. Gør indsats med spilleren.
Ni er naturlig.
Gør indsats med banken.
Gør indsats med spilleren. Ni er naturlig.
Gør indsats med banken.
Gør indsats med spilleren.
Ni er naturlig.
Gør indsats med banken.
Otte er en vinder.
Giv mig den.
Vi burde ikke gøre dette før vi bliver gift?
Seks på vej ud.
En mere.
Godnat.
Gør det igen!
Jeg er på vej ud, klar?
Syv.
Gud!
Godt kast.
Du klarede det godt.
Tak.
Indløs pengene.
Knægt, du er skyld i jeg har tjent en masse i aften.
Jilly fra Philly.
Nick Pappagiorgio fra Yuma.
Nick Pappagiorgio fra Yuma, kan du lide at blive masseret?
Af hvem?
Af mig!
Mød os ved spaen kl. 10:00 i morgen tidlig.
Randy, denne fyr er med os. Tag dig pænt af ham.
Vi er så imponeret over dit spil, at vi ønsker du skal blive her.
Følg mig.
Og hvis der er noget du har brug for, så tøv ikke med at tilkalde mig.
Tak!
Det er for vildt!
Korttælling, Clark?
Er det lovligt?
Giver spilleren overhånden.
Her er ungerne.
Hvad skete der med dig i aftes?
Hvad skal I have til morgenmad?
Kaffe.
Tre.
Fire.
Familie!
Lad være med at råbe, far.
Jeg har en idé. Hvad med en "alene-dag"...
...hvor hver af os Griswolds går ud og udforsker Las Vegas...
...på egen hånd?
Det tror jeg ikke er nogen god idé.
- Super. - Elsker jer.
Vær tilbage klokken fem.
Du vil have en skøn dag.
Ha' det sjovt.
Hævnens time.
500 dollars.
Du kan ikke stoppe, mens legen er god.
Jetoner.
Veksler 500!
Her er en idé.
Du giver mig halvdelen af det du du vil satse, vi går ud bag ved...
...Jeg sparker dig i kuglerne og vi siger tak for i dag.
Pappagiorgio...
...nyder du massagen?
Jeg nyder den, Jilly. Virkelig.
Ved du hvad dit problem er? Du er for nervøs.
Du må lære at slappe af.
Du har ret, Jilly.
Hårdere på skuldrene.
Sådan, knægt.
Nu du har lært det, må vi lære dig at klæde dig på
Du er lige til at spise.
Tænker du på at blive danser?
Hun har kroppen til det.
Har jeg? Tak.
Hvis du overvejer det, så gør det mens du er ung og naiv.
Jeg skal på gymnasiet, men håber på lidt frivilligt arbejde til sommer.
Vores bedste år er få og går hurtigt.
Ville, kunne, skulle.
Vis den tøs noget med hæl.
Et mere!
Ja! Tyve!
Det er 20. Det er push.
Jeg tabte ikke.
Det var dråben, Griswold. Du får kniven nu!
Jeg elsker dig, knægt.
Helen. Hvor vildt. Hvor er resten af familien?
De har travlt.
Er det et dårligt tidspunkt? Jeg...
...kunne komme senere...
En sangers krop er hans instrument, og jeg stemmer mit instrument.
Kom ind, lad os ha' noget sjov.
Blackjack.
Seks.
De er ikke dårlige.
De er ikke meget værd at snakke med, men hvis du vil noget andet...
...er de helt fine.
Hvad sagde du?
Jeg sagde "Blackjack!"
Veksler 1.600!
Frokosten var vidunderlig.
Håber du nød selskabet ligeså meget som du nød maden.
Hagen op, frue!
Ved du hvad...
...Jeg har altid følt mig heldig, med alle de gaver livet har givet mig.
Men efter at have mødt dig, indser jeg hvor ensom jeg er.
Men Wayne, du har millioner af fans.
Tak, men...
De er kun vilde med mit talent.
Jeg føler så mange ting lige nu.
Jeg ville ønske jeg kunne spendere resten af mit liv med dig.
Jeg ved ikke...
...vi kunne lave skuret om til et gæsteværelse, men hestene...
Clark foretrækker garagen bliver brugt til bilen og plæneklipperen.
Du er for meget.
Jeg har noget til dig.
Det er en lok af mit hår.
Wow!
Det er ved at være sent.
Jeg bør gå!
Men tak.
- Det har været vidunderligt. - Vent.
Hvis du ikke har noget for senere, så kom tilbage!
Jeg laver pasta!
Kom nu, tror du skiltet er der for at holde bordet nede?
Hvad kan jeg gøre med 5 dollars?
Det ved jeg ikke.
Køb en patron og lej en pistol?
Ses.
Ha' det godt.
Held og lykke hr.
Jeg har haft en fantastisk alenedag. Det var en super idé.
Hvor har du alt det fra?
Fra herreforretningen.
I guder!
Vickie tog mig til hendes stylist.
Vidste du, at der er 92 muskler i et menneskes hals?
Al den tid jeg troede, at jeg var utilfreds med dig og mor...
...var jeg utilfreds med mig selv. Men alt det er ændret, takket være Vegas!
Det her er Larry, Kurt og Ira. De er professionelle entertainere.
Rart at møde Dem.
Ved du hvad der gør mig skør?
Baccaratbordene.
Larry kan bøje hans ben om bag nakken. Vil du se?
Du burde.
Det er tøj til efter rideturen.
Hvis de gutter ikke var udbrydere, mon de ville være hjemme og skrive?
Kom med mig!
Ikke jer!
Vi har ikke set hinanden så meget i dag og det er okay...
...men vi er Griswolds.
Vi er på ferie.
Og fra nu af, skal vi have en fantastisk ferie.
Men far, det har vi allerede.
Min søster har ben som en gennemavlet hoppe.
Har jeg ret?
Hold mund.
Pointen er, at vi nu af...
...skal vi have det fantastisk som en familie!
Hvordan?
Tja...
Hvordan?
Vi kunne alle...
...sidde på en bænk, som en familie...
...og se en Vegas solnedgang. Ville det ikke være rart?
Vi kunne tælle lamperne på gaden, Audrey.
Larry tager mig med til verdens største termometer.
Jeg har gang i noget i byen.
Jeg mener, du ved...
Jeg ved det.
Vi kan blive gift igen. Lige nu.
Der er en bryllups/enarmet tyveknægtsturnering derovre. Og gæt?
Det er gratis for nygift.
Jeg har nyt til dig, Clark.
Jeg har ikke sagt "ja" endnu.
Hvis I alle har travlt...
Lige et øjeblik!
Du tog os med på en familieferie...
...og vi ser dig kun når du går ind og ud af kasinoet!
Jeg har inviteret jer...
Find den Clark Griswold jeg giftede mig med...
...og fortæl ham jeg er på "The Mirage"!
Kom så unger.
Tænk ikke på mig! Jeg har masser jeg kan lave i Las Vegas.
Hvilken hånd er den i?
Hvem vil have den?
Værsgo, I små hedninge!
Tak fordi du giver middag.
Bedste 1,49 dollars middag i byen.
Clark, det her er "alt hvad du kan spise".
Vi har kun brug for én tallerken.
Jeg mangler rundstykker.
Det fik jeg sidste gang.
Frisk broccoli.
Prosit.
Tak.
Tror jeg udskifter disse og tager en gulerod i stedet for.
Den bedste makaroni.
- Det er nok. - Nej, vi tager lidt mere.
Noget af det her spaghetti bolognese.
Du er heldig det er italiensk i aften.
Det der...
...vil give dig hår på brystet.
Det ligner ikke kylling.
Åh, du har ret.
Det er ikke kylling. Det her er kylling.
Vil du have noget?
Eddie, jeg er lige over ved kiksene.
- Her, fortsæt. - Skaf os et bord.
Jeg vil gerne have noget af...
...af det gule.
Og vær nu ikke nærig.
Brødbuddingen er ekstra tynd i aften.
Eddie, når du ser på mig, hvad ser du så?
Tiden er løbet ud, Eddie.
Jeg skal fortælle dig, hvad du ser.
Du ser en man...
...hvis familie stolede på gav dem den bedste ferie nogensinde.
Og jeg kan ikke give dem det, fordi...
Du har noget på din...
Er det væk?
Du fik det.
Jeg har spillet flere penge væk end du nogensinde forstår.
Prøv mig.
22.600 dollars.
Gud!
Åh, gud!
- Åh, gud! - Fald ned!
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til Ellen.
Hvis jeg bare kunne få pengene tilbage, hvis jeg kunne vende situationen.
Du har været så god mod Catherine og mig gennem årene.
Jeg hader at se dig nedtrykt.
Jeg har lidt...
...penge gemt af vejen og...
...det ville være mig en ære at hjælpe dig.
Mener du det?
Der er bare et problem.
Jeg har glemt hvor jeg begravede dem.
Er det sikkert at grave sådan?
Ork ja. Bare pas på skorpionerne.
Jeg har penge begravet overalt her.
Jeg plejede at have et system til at finde dem.
Vent, her er noget.
28 dollars!
Her er en.
Her er en. Her er en.
6 dollars.
Yuban kaffe. Det kan du drysse på næsten hvad som helst.
Is, kartoffelmos, eller du kan spise det direkte af dåsen som en opkvikker.
Wow!
Der må være over 100 dollars heri.
Ja, det er fra da jeg solgte en af mine nyrer.
Vi havde ikke brug for pengene på det tidspunkt, men...
...jeg tænkte, med al den moderne medicins fremgang...
...burde jeg sælge den, mens der stadig var købere.
Det smarteste jeg nogensinde gjorde.
Hvorfor har du alle de penge gravet ned i jorden?
Til en regnvejrsdag.
Dem har vi ikke mange af, herude i ørkenen.
Hvor er det nærmeste kasino
Hallo, room service.
Jeg vil gerne ha' friturestegt krabbe...
...friturestegt kylling...
...en Jackpot Burger...
...og en tropisk banankage.
Nej.
Glem alt det.
Jeg går ud.
Jeg må advare dig.
De spiller ikke de samme spil her som på de andre kasinoer.
Eddie, det er et kanon sted.
De har ikke disse spil på "The Mirage".
Gæt et nummer? Jeg er god til det.
Plat eller krone?
Det her er min type spil.
Giv mig 20 spir.
Krig!
Det spiller Russ og jeg hele tiden.
Jeg er inde.
Så kører vi.
Mine.
Det var hurtigt.
Giv mig 20 mere.
Krig, ny indsats.
Mine igen.
Måske skulle du prøve flere steder...
...ikke kun det samme sted.
Dealer har sten. Papir taber.
Kalder.
Hvad siger du til at vi går hjem og begraver resten af mine penge?
Krone.
Beklager, det blev plat.
Tæt på.
Gi' mig den. Gi' mig den!
Han snød, Eddie! Han byttede dem, jeg så det!
Fire.
Syv.
Hvad laver jeg?
Jeg har brug for at være hvor en mand kan tænke i fred.
Det ville jeg ikke gøre her.
Båsene er skrækkeligt beskidte.
Jeg har brug for at være alene.
På den måde.
Skal jeg gå med?
Okay, kom så.
Kom nu, Clark.
Natten er ung og de giver gratis sandwich i blodbanken.
Jeg er ikke en sandwich værd.
Jeg er ikke en far, jeg er ikke en ægtemand. Jeg er ingenting!
Du synes ikke du er meget værd nu, men se på den lyse side.
Du var engang noget. Det kan ingen tage fra dig.
Farvel, Ellen.
Jeg er sikker på du bliver lykkelig med Wayne Newton.
Hvor skal jeg tage hen?
Du kan bo med os, lige her i Vegas.
Vi graver et rum ud til dig.
Og Rusty og stakkels Audrey...
Om natten kan du sidde udenfor...
...og fortælle os om hvor meget bedre du havde det engang.
Se på alle de lykkelige familier.
Hvor gik det galt henne?
Uden min familie, er der ingen Clark Griswold.
Vi kan starte en forretning.
Vi kan avle flere slanger, åbne en børnezoo.
Ja, det kunne vi gøre.
Vi kunne have en masse, lykkelige stunder.
Vi skal nok få dine penge igen.
Jeg er ikke bekymret over pengene.
Dem er jeg ligeglad med.
Jeg skal have min familie igen.
Hvad med mine penge?
Bliv her, jeg kommer tilbage.
Politi, nødsituation.
Åben!
Bare rolig, han er med mig.
Sig: "Cheese."
Det er Dean Martins opskrift.
Jeg laver altid for meget.
Tak for at invitere mig på middag.
Der er noget jeg må fortælle dig.
Åh nej.
Wayne, lad nu vær.
Jeg har altid været en moralsk mand.
Men min vilje smelter i lyset af dit smil.
Måske er du sulten. Mere pasta?
Der er "Treasure Island".
Der er Harrahs. Der er "The Mirage".
Næste stop, Wayne Newtons hus.
Wayne, lad nu være.
Vil du ikke nok.
Bare rolig, jeg er her.
Væk!
Hænderne bort fra min kone!
Clark, det er ikke hvad det ser ud til.
Vi spiser pasta.
Jeg har været et fjols.
Og ikke et elskeligt fjols, der fjoller til glæde for ungerne.
Men et fjols...
...der kun narrer sig selv.
Du er tilbage.
Du tager pis på mig.
Hvorfor synger du ikke bare noget?
Jeg har lært, at en familieferie virker kun...
...når du er sammen med familien. Dig, Russ og...
Audrey.
I er min familie.
Det vigtigste for os er at finde sammen, før det er for sent.
Hvad siger du til det?
Jeg er med dig.
Lad os finde børnene.
- Koster det noget? - Nej, hr.
Parkér den.
Har du set ham her?
Mr. Pappagiorgio.
- Lanai Seks. - Han er min søn.
Mr. Pappagiorgio?
Lad os gå.
Åh, nej. Åh, nej.
Clark, gør noget.
Pas på!
Åh, mit lille drengebarn!
Undskyld mig. Undskyld mig!
Har jeg ret?
Har jeg?
Så jeg siger til ham, jeg siger, "Få dig din egen abe".
Åh gud! Rusty!
De må have gået forkert. Det her er hr. Pappagiorgio.
Hans navn er ikke Pappagiorgio, han hedder Rusty Griswold!
Han er en "C+" student. Ud af poolen!
Så går vi, unge mand!
Nu! Få tøj på. Now! Get dressed!
Jeg leder efter en mindreårig ved navn Pappagiorgio.
Ja, han stjal min tegnebog. Han er omme bagved.
Hvor er din søster?
Hun er med Vickie et eller andet sted.
Hvor er Vickie?
- Hr. Pappagiorgio, Det sædvanlige bord? - Ikke i aften.
Du er i slem knibe, min ven.
Undskyld mig.
Hej allesammen!
Hvor er Audrey?
Åh nej!
Vores lille pige!
Bare rolig, skat, Far kommer efter dig nu!
Flyt jer!
Hvad tror du lige du har gang i?
Du bad mig få et sommerjob!
Ti år med stepdanslektioner, og det er takken?
Så går vi!
Undskyld mig! Undskyld mig!
Kom så, lad os gå.
Jeg ved ikke hvad jeg tænkte på. Lad os tage hjem nu.
Hvornår rejser vi?
Lad os stoppe mens vi stadig har overskud.
Overskud, underskud, skidt pyt med det.
Vi har stadig hinanden.
Når vi kommer hjem, selv om jeg har tabt de fleste af vores penge...
Lige et øjeblike
"Tabt de fleste af vores penge"?
Hvor meget har du tabt?
Tja, med alle checks og kreditkortene...
...et par ture til hæveautomaten og et par flybilletter jeg indløste...
Jeg ved ikke helt...
22.000, 23.000 dollars.
Nogen i den stil.
Hvad med min uddannelse?
Og mit snowboard?
Vi har stadig vores kærlighed.
Det er hvad jeg har indset.
Clark, hvor mange penge har du på dig lige nu og her?
Jeg er blanket af.
Rusty?
Jeg har brudt dem alle. Der er dyrt med et slæng.
Audrey?
Ingen lommer.
Jeg har...
...2 dollars.
Få vores penge tilbage.
Der.
Det er ikke den rette måde at gøre det på.
Kan vi ikke bare få dine forældre til at overføre os nogle penge?
Ah, Keno. Det er nemt. Jeg har set det på TV.
Okay, man skal vælge 10 numre. Okay, you've got to pick ten numbers.
Vi spiller på børnenes fødselsdage. 16, 7.
Og fars fodboldstrøje, nr. 44.
Undskyld mig, er det din familie?
Du er en heldig mand.
Heldigste mand på jorden.
Bedsteforældrenes bryllupsdage...
Jeg blev aldrig gift.
Jeg var for bange til at tage changen.
Skønne børn.
Tak skal du have. Vi er meget heldige.
Det her er penge, penge.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Penge er ikke alt.
Jeg sidder her alene...
...ingen tænker på mig.
Hvis jeg vinder, har jeg ingen at dele pengene med.
Du har dit helbred.
Det ser ud til du har en hobby.
Ja, en hobby har jeg. Helbredet?
Hvis jeg havde en familie, ville jeg ønske en som din.
I aften kan du regne dig for et medlem af vores familie.
Det siger jeg tak til.
Jeg mener det, mange tak.
Meget venligt af jer.
Held og lykke.
Det er lige ved at starte.
Syv.
Det var syv.
Det er Audreys fødselsdag!
Vi gør det!
Ti.
Fjorten.
Pyt.
Selv otte rigtige vinder 15.500.
Toogtyve.
Treogtredive.
Firs.
Det sidste nummer, fireoghalvtreds.
Jeg vandt!
Jeg vandt! Jeg vandt!
Jeg vandt!
Alle de år jeg har ventet på dette! Jeg er kommet her i årevis!
Jeg har aldrig vundet, aldrig, og nu vandt jeg!
Pengene er mine. Jeg har pengene, pengene er mine. Jeg har dem!
For første gang har jeg peng...
Undskyld hr...
...er du okay?
Hent nogen.
Hr.
Åh min gud.
Jeg vandt!
Jeg vandt pengene! Jeg vandt!
Hørte du mig?
Det er okay. Det er her, lige her.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Det er skønt.
Hvad sagde han?
Han sagde, "Tag lotterisedlen".
Sagde han, "Tag lotterisedlen"?
Det tror jeg.
Han er død.
Der var intet De kunne gøre.
Vi kender ikke hans navn.
Han hed hr. Ellis. Den mest ensomme mand jeg har set.
Han ville have givet hvad som helst for at sidde med en venlig sjæl.
Hold da op.
Jeg håber I unger har lært om farerne ved at gamble.
Nej, Sparklett, giv ikke gambling skylden.
Gambling er hvad der gjorde Amerika til en stor nation.
Ser I, unger...
...da Columbus satte sejl på en lille sejlbåd...
...og sejlede hele vejen til den nye verden, var det at gamble.
Ben Franklin, Thomas Edison...
...Albert Einstein, alle var gamblere.
Var Einstein ikke tysker?
Svært at sige med hans accent.
Men jeg ved én ting.
Da en ung og smuk medstuderende...
...tog chancen med en kejtet dreng ved navn Clark...
...gamblede hun også.
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold...
...vil du gifte dig med mig igen?
Ellen Griswold, lover du at elske og ære Clark...
...så længe I lever?
Åh, gud!
Ja.
Clark Griswold...
Jeg elsker dig, Eddie.
Lover du at elske og ære Ellen, så længe I lever?
Ja.
Jeg er ligeglad med at du har ødelagt mit liv, jeg elsker dig!
Ved den magt der er givet mig af staten Nevada og...
... Las Vegas Entertainers Association, erklærer jeg jer for gift.
Du må kysse bruden.
Det her er til dig.
Clark, hvor kommer alt det her fra?
Vi var meget heldige i aftes, Eddie, og...
Jeg tror vi Griswolds har lært noget på denne ferie.
Og det er, at det er ikke hvad du har, men...
...hvem du har at dele det med.
Om lidt, Russ.
Løftet om materielle goder kan ofte blænde en...
Hvad er der, Russ?
De fire biler derovre...
...de er mine.
Hvad mener du? De er dine?
Hvor kommer de fra?
Fire enarmede tyveknægte.
Jeg kom en dollar i og vandt en bil. Jeg kom en dollar i og vandt en bil.
Ja, ja. Jeg har forstået det.
Giv mig nøglerne.
Ellen, kør den røde.
Du tager den hvide.
Du tager Mustangen. Og jeg tager den store sorte.
Efter Dem, hr. Pappagiorgio.
- Farvel, Eddie. - Farvel, Clark.
Farvel, allesammen!
Kør forsigtigt!
God tur!